大連翻譯公司告訴你-字幕翻譯的幾個(gè)技巧
信息來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2019/7/26 15:18:48
字幕翻譯，是專(zhuān)業(yè)翻譯公司的日常工作內(nèi)容之一，字幕翻譯，最難的是聽(tīng)，聽(tīng)不懂就翻譯不了，工作就沒(méi)法進(jìn)行。通常是的解決辦法是反復(fù)多聽(tīng)?zhēng)状?，甚至是放慢速度多播?/span>遍。很多人以為，聽(tīng)不明白，是詞匯量不夠，其實(shí)不盡然。大多數(shù)聽(tīng)不懂，基本都是因?yàn)槌砷L(zhǎng)環(huán)境不同，背景知識(shí)理解不到位，文化儲(chǔ)備不夠。
如果客觀情況允許，可以先去熟悉一下情況，豐富自己的相關(guān)知識(shí)和相關(guān)信息，會(huì)對(duì)字幕翻譯有很大幫助。
一、模糊搜索
對(duì)一些專(zhuān)有名詞和人名、地名，可以先聽(tīng)一下大概，然后再借助網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，去進(jìn)行模糊搜索，從平大量信息中，在字里行間搜尋答案。
舉例說(shuō)明，例如在翻譯美食類(lèi)視頻時(shí)，遇到的一個(gè)問(wèn)題，這個(gè)單詞我不認(rèn)識(shí)，做出了大致的拼寫(xiě)，搜索，然后谷歌給出的答案：劇名搜索：拿《你知道你是英國(guó)人當(dāng)......時(shí)》這個(gè)視頻來(lái)說(shuō)，該視頻涉及大量英國(guó)文化的“?！保救抗雀杞鉀Q了我的問(wèn)題。
這部劇Abigail’s Party, 之前我是從未聽(tīng)過(guò)，在聽(tīng)寫(xiě)的過(guò)程中，能確定的是AbgXX’s party, 我試著輸入abigal’s party， 谷歌給出了這樣的搜索回答:
根據(jù)這部劇的時(shí)間和播出地英國(guó)，我們基本能確定，這就是答案了。
人名搜索：同樣還是《你知道你是英國(guó)人當(dāng)......時(shí)》，視屏中人物說(shuō): “When Andy XXX won Wimbledon.”我對(duì)網(wǎng)球不了解，網(wǎng)球球星除了李娜，莎拉波娃和費(fèi)德勒之外，也知之甚少，但在這句話里我聽(tīng)懂了溫布爾登和贏得冠軍 （won Wimbledon）。那么可以推斷這位網(wǎng)球選手的信息是：英國(guó)人，贏得了溫布爾登比賽，但是具體年份和名字不確定。那么接下來(lái)我通過(guò)查找Wikipedia維基百科的溫布爾登詞條，找到了歷屆溫布爾登網(wǎng)球的冠軍名單，逐一從拼寫(xiě)和發(fā)音上查找對(duì)比，我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)人名（Andy Murray）。毫無(wú)疑問(wèn)，他就是我們要找的人。
當(dāng)然如果你熟悉網(wǎng)球，可能一下子就猜到她說(shuō)的是誰(shuí)，這也是平時(shí)體育方面知識(shí)的積累所致。但這通過(guò)碎片信息倒推關(guān)鍵資料的方法值得掌握。沈陽(yáng)翻譯公司
