于洪區(qū)什么是本地化翻譯？
信息來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2018/6/25 14:40:18
本地化翻譯從其字面理解即是使翻譯本地化，也就是說(shuō)翻譯是為了讓本地人理解，這里的本地是指目標(biāo)地也就是說(shuō)本地化,翻譯就是指將從外地引進(jìn)的事物轉(zhuǎn)化為目標(biāo)地受眾所能理解的文化。
本地化翻譯主要分為網(wǎng)站本地化和軟件本地化，網(wǎng)站本地化既是把網(wǎng)站的文本、頁(yè)面、圖形與程序進(jìn)行調(diào)整，使得符合目標(biāo)地域的語(yǔ)言文化習(xí)慣。專業(yè)的網(wǎng)站本地化包括網(wǎng)站內(nèi)容翻譯，后臺(tái)程序本地化，以及一下音頻、視頻、圖像等的本地化。網(wǎng)站本地化完成后，要求網(wǎng)站既保留原有的設(shè)計(jì)風(fēng)格又符合本地的特色。軟件本地化較為復(fù)雜，主要要求軟件不簡(jiǎn)單的翻譯用戶界面，而要求根據(jù)地域做出符合目標(biāo)地域語(yǔ)言特色和背景的軟件產(chǎn)品，這需要其他技術(shù)的支持。
本地化翻譯主要分為網(wǎng)站本地化和軟件本地化，網(wǎng)站本地化既是把網(wǎng)站的文本、頁(yè)面、圖形與程序進(jìn)行調(diào)整，使得符合目標(biāo)地域的語(yǔ)言文化習(xí)慣。專業(yè)的網(wǎng)站本地化包括網(wǎng)站內(nèi)容翻譯，后臺(tái)程序本地化，以及一下音頻、視頻、圖像等的本地化。網(wǎng)站本地化完成后，要求網(wǎng)站既保留原有的設(shè)計(jì)風(fēng)格又符合本地的特色。軟件本地化較為復(fù)雜，主要要求軟件不簡(jiǎn)單的翻譯用戶界面，而要求根據(jù)地域做出符合目標(biāo)地域語(yǔ)言特色和背景的軟件產(chǎn)品，這需要其他技術(shù)的支持。
