于洪區(qū)給翻譯人的幾點(diǎn)建議
每年都有很多年輕人說他們想做翻譯，今天我就總結(jié)了一些經(jīng)驗(yàn)，希望可以給這些想做翻譯的年輕人們一點(diǎn)啟發(fā)。
1.從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，決定你翻譯水平如何的，不是翻譯技巧，而是語(yǔ)言功底。翻譯技巧易得，但熟練的英語(yǔ)聽說能力及對(duì)專有名詞的快速反應(yīng)，這些都是需要長(zhǎng)期積累的。
2.良好的英語(yǔ)使用能力，加充足的背景知識(shí)，是做好翻譯的前提。沈陽(yáng)翻譯公司
3.如果想靠做翻譯來成為自由職業(yè)，那只做口譯往往是不夠的，通常還要做筆譯，或做教師等其他兼職，自由譯員一般都有“多重身份”。
4.適當(dāng)?shù)摹白晕覡I(yíng)銷和高調(diào)”，很有必要。因?yàn)楹芏喾g的工作，你需要通過人脈獲得，所以如果太低調(diào)，并不利于你在翻譯行業(yè)被人知道，如果不被人知道，就意味著可能會(huì)錯(cuò)失一些工作機(jī)會(huì)。
5.做翻譯不只是腦力活，更是體力活。沈陽(yáng)翻譯公司
6.好的翻譯，靠的不是現(xiàn)場(chǎng)的即興發(fā)揮，而是足夠充分的準(zhǔn)備。
7.越是正式的活動(dòng)，越是會(huì)提前給到講稿，可以提前準(zhǔn)備；怕的不是正式發(fā)言，而是正式發(fā)言后的沒得提前準(zhǔn)備的現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)或講者不按套路出牌。
8.在做翻譯前，你以為你將來要接觸的都是一些標(biāo)準(zhǔn)的英式美式口音，做了翻譯后你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，大部分時(shí)候你接觸的發(fā)言人口音都是五花八門的。
9.如果想接觸中高端的口譯工作機(jī)會(huì)，那從現(xiàn)在開始就要鍛煉自己的公共演講能力，并盡早考下二口。
10.翻譯是一種跟人打交道的工作，要知道在什么人面前該說什么話，還要知道商務(wù)禮儀的知識(shí)……所以你既要提高自己的情商，還要懂得形象管理，這些都可以去網(wǎng)上自學(xué)。
11.翻譯行業(yè)目前是一個(gè)充分競(jìng)爭(zhēng)且無序的行業(yè)，這也就意味著你會(huì)遇到很多的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，以及一些不懂尊重翻譯勞動(dòng)價(jià)值的客戶，請(qǐng)做好心理準(zhǔn)備。
12.那些鼓吹做翻譯有多么高大上，或告訴你做翻譯能改變命運(yùn)的人，他們的主要收入，往往不是來源于做翻譯。我們不要去神化這個(gè)職業(yè)，平視它就行了。
上一篇：做口譯員的好處與挑戰(zhàn)
下一篇：金融翻譯注意事項(xiàng)
