翻譯并非如您想的那么簡單
信息來源：發(fā)布時間：2016/8/25 16:19:47
經(jīng)中國政府批準(zhǔn)，首屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會將于2016年9月20日至21日在中國甘肅省敦煌市隆重舉辦。"文博會"是目前中國政府舉辦的唯一以"一帶一路"文化交流為主題的高端論壇和文化展示平臺，是我國"一帶一路"大戰(zhàn)略的重要組成部分，將集中展示各國豐富多彩的文明與文化，推進(jìn)國際文化交流互鑒與合作共贏。在會議宣傳準(zhǔn)備階段，推出了一系列活動和宣傳文案。就在這眾多的宣傳形式中，有一條滿大街懸掛的標(biāo)語顯得特別搶眼。"推動文化交流，共謀合作發(fā)展"，中文沒有問題，而與之配伍的英語錯了，而且錯得特別離譜兒。這幾天，翻譯圈里，當(dāng)?shù)氐闹鬓k單位，以及相關(guān)人等，都快速進(jìn)入熱議，最終結(jié)果如何，尚不得而知?？傊粋€原本低級的語言錯誤，已經(jīng)大有被上升到政治層面認(rèn)識或處理的勢頭了。
翻譯本無小事
說到翻譯，一定是涉及雙邊的事情才會用到的，所以，大凡職業(yè)翻譯，都會知道"翻譯無小事"這句話。沒有人敢在翻譯工作中"戲說"、更沒有人敢對自己翻譯不明白的事兒去大著膽子"猜"，去用"可能"來對付過去。那個時代，翻譯是一個很受重視的職業(yè)、譯員是一群很受人尊敬的人。后來，時代變了，對翻譯的認(rèn)知和理解也在變。學(xué)外語的多了，會翻譯的人多了，幫助翻譯的輔助手段也多了。在翻譯行業(yè)貌似發(fā)展的今天，有一件事被忽視了，被弱化了，那就是對翻譯職業(yè)的專業(yè)認(rèn)知。很多人以不英語好就等于翻譯好，會說英語就等于會翻譯，其實，您錯了。
上一篇：十九大致辭全文（中英文對照）
